A space for a contemporary woman disciple to give voice to justice concerns in a world where some still think that women’s words are just leros (Greek for “nonsense”) or, in Spanish, disparates
In the driver’s seat
A reflection and confession based on Mark 8:34–38
by Magdalena I. García
Calling the crowd to join his disciples, he said, “Anyone who intends to come with me has to let me lead. You’re not in the driver’s seat; I am. Don’t run from suffering; embrace it. Follow me and I’ll show you how. Self-help is no help at all. Self-sacrifice is the way, my way, to saving yourself, your true self. What good would it do to get everything you want and lose you, the real you? What could you ever trade your soul for? If any of you are embarrassed over me and the way I’m leading you when you get around your fickle and unfocused friends, know that you’ll be an even greater embarrassment to the Son of Man when he arrives in all the splendor of God, his Father, with an army of the holy angels.” —Mark 8:34–38, The Message
We seek a leader who follows our cues,
who intervenes on our behalf
and doesn’t have too many rules.
We prefer a teacher who obeys our instructions
who advocates on our behalf
and doesn’t dictate too many restrictions.
We want a master who executes our objectives,
who works on our behalf
and doesn’t decree too many directives.
We love a savior who fulfills our expectations,
who intercedes on our behalf
and doesn’t impose too many limitations.
But then Jesus comes along and ruins our plans
speaking of self-denial, preaching self-sacrifice,
asking his followers to embrace suffering,
announcing persecution and his own demise.
Forgive us, Surrendering Christ,
for wanting to get behind the wheel.
Take away our fear, restrain our ambition,
lead us down the less-travelled road,
where the wounds of the world
await hidden in the ditches[i]
and wash up lifeless on the beaches.[ii]
Remind us that you alone belong
in the driver’s seat.
Magdalena I. García is a PC(USA) teaching elder and a hospice chaplain for Vitas Healthcare in Chicago. She is a graduate of McCormick Theological Seminary and a recipient of the 2008 PC(USA) Women of Faith Award. For permission to use content, write to magdalenagarcia@comcast.net.
Notes
[i] A reference to undocumented migrant workers who perish crossing rivers and deserts on the way to the US.
[ii] A reference to the refugees fleeing war and conflict zones in the Middle East whose bodies have washed up on Mediterranean beaches.
En el puesto del conductor
Una reflexión y confesión basada en Marcos 8:34–38
por Magdalena I. García
Luego Jesús llamó a sus discípulos y a la gente, y dijo: “Si alguno quiere ser discípulo mío, olvídese de sí mismo, cargue con su cruz y sígame. Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda la vida por causa mía y por aceptar el evangelio, la salvará. ¿De qué le sirve al hombre ganar el mundo entero, si pierde la vida? O también, ¿cuánto podrá pagar el hombre por su vida? Pues si alguno se avergüenza de mí y de mi mensaje delante de esta gente infiel y pecadora, también el Hijo del hombre se avergonzará de él cuando venga con la gloria de su Padre y con los santos ángeles”. —Marcos 8:34–38, Dios Habla Hoy
Buscamos un líder que siga nuestras señales
que intervenga a nuestro favor,
y que no tenga muchos ideales.
Preferimos un maestro que obedezca nuestras instrucciones
que abogue en nuestro favor
y que no dicte muchas restricciones.
Queremos un patrón que ejecute nuestros objetivos,
que trabaje a nuestro favor
y que no decrete muchos imperativos.
Amamos a un salvador que llene nuestra expectación,
que interceda a nuestro favor
y que no imponga mucha limitación.
Pero entonces viene Jesús y arruina nuestros planes,
hablando de sacrificio, predicando abnegación,
pidiendo a sus seguidores que acepten el sufrimiento,
anunciando persecución y su propia defunción.
Perdónanos, Cristo Entregado,
por querer ubicarnos detrás del timón.
Quítanos el miedo, restringe nuestra ambición,
condúcenos por el camino menos transitado,
donde las heridas del mundo
aguardan escondidas en las zanjas[i]
y flotan sin vida en las playas.[ii]
Recuérdanos que sólo tú perteneces
en el puesto del conductor.
Magdalena I. García es anciana docente en la IP(EUA) y capellana de hospicio para Vitas Healthcare en Chicago. Se graduó del Seminario Teológico McCormick y recibió el Premio a las Mujeres de Fe de su denominación en el 2008. Para solicitar permiso para usar el contenido, escriba a: magdalenagarcia@comcast.net.
[i] Una referencia a los trabajadores migrantes indocumentados que perecen cruzando ríos y desiertos rumbo de EEUU.
[ii] Una referencia a los refugiados de Oriente Medio que huyen de guerras y zonas de conflicto y cuyos cuerpos han aparecido en playas del Mediterráneo.