Preparing the way
A Revised Common Lectionary resource for December 10
by Magdalena I. García
The 35th Street Bridge over Lake Shore Drive allows previously isolated communities on Chicago’s South side easy access to the lakefront. / El Puente de la Calle 35 sobre la autopista Lake Shore Drive le permite a comunidades previamente aisladas en el sur de Chicago acceso fácil a la orilla del lago. Photo by Magdalena I. García
The voice of one crying out in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord, make his paths straight.’ – Mark 1:3
Read the full lectionary passage here
When we reject the distortion of God’s good news,
and instead proclaim liberation and jubilee for all creation,
we prepare the way of the Lord.
When we cease idolizing the words of powerful fools,
and instead hear the clamor of voices from the margins,
we prepare the way of the Lord.
When we repent of our tendency towards sovereignty and domination,
and instead affirm our common destiny and promote cooperation,
we prepare the way of the Lord.
When we confess our complicity in the suffering of others,
and instead work for the well-being of the whole world,
we prepare the way of the Lord.
When we cease exploiting the poor and robbing the working class,
and instead develop policies for the equitable sharing of resources,
we prepare the way of the Lord.
When refuse to put up barriers between peoples and nations,
and instead build bridges of mutual understanding,
we prepare the way of the Lord.
God of Advent, you who spoke
through humble maidens and wild men,
baptize us anew, we pray,
with the cleansing waters of your Word
and the purifying fire of your Spirit,
so that we might heed the warnings
of the prophets of our day.
Magdalena I. García is a PC(USA) Minister of Word and Sacrament and a hospice chaplain for Vitas Healthcare in Chicago. She is a graduate of McCormick Theological Seminary and a recipient of the 2008 PC(USA) Women of Faith Award. Her personal blog is justleros.blogspot.com. Permission is given to use the content in worship with credit to the author and blog. For permission to re-print through other means, please write to magdalenagarcia@comcast.net.
Preparando el camino
Un recurso para la liturgia dominical del 10 de diciembre
por Magdalena I. García
Una voz clama en el desierto: ‘Preparen el camino del Señor; Enderecen sus sendas’. – Marcos 1:3
Cuando rechazamos la distorsión de las buenas nuevas de Dios,
y a cambio proclamamos liberación y jubileo para toda la creación,
preparamos el camino del Señor.
Cuando dejamos de idolatrar las palabras de los necios poderosos,
y a cambio oímos el clamor de las voces desde los márgenes,
preparamos el camino del Señor.
Cuando nos arrepentimos de nuestra tendencia hacia la soberanía y la dominación,
y cambio afirmamos nuestro destino común y promovemos la cooperación,
preparamos el camino del Señor.
Cuando confesamos nuestra complicidad en el sufrimiento ajeno,
y a cambio trabajamos por el bienestar de toda la humanidad,
preparamos el camino del Señor.
Cuando cesamos de explotar a los pobres y de robar a la clase trabajadora,
y a cambio desarrollamos políticas para la repartición equitativa de los recursos,
preparamos el camino del Señor.
Cuando rehusamos interponer barreras entre los pueblos y las naciones,
y a cambio construimos puentes de entendimiento mutuo,
preparamos el camino del Señor.
Dios del Adviento, tú que hablaste
por medio de mozas humildes y hombres salvajes,
bautízanos de nuevo, te rogamos,
con las aguas depuradoras de tu Palabra
y el fuego purificador de tu Espíritu,
para que podamos acatar las advertencias
de los profetas y las profetas de nuestros días.
Magdalena I. García es Ministra de la Palabra y los Sacramentos en la IP(EUA) y capellana de hospicio para Vitas Healthcare en Chicago. Se graduó del Seminario Teológico McCormick y recibió el Premio a las Mujeres de Fe de su denominación en el 2008. Su blog personal es justleros.blogspot.com. Se concede permiso para usar el contenido en la adoración dando crédito a la autora y al blog. Para reproducir por otros medios, escriba a: magdalenagarcia@comcast.net.