Fourth Week of Advent | Christmas Eve
Endure pains, create new era
Psalm 110:1
The LORD says to my lord, “Sit at my right hand until I make your enemies your footstool.”
Unless you live in a war-zone or an occupied land, combat is the farthest thing from your mind on Christmas Eve. And yet, this psalm reading for the daily lectionary is full of military images, including a metaphor for subjugation: “make your enemies your footstool.” However, the promised deliverance will not be immediate; it will take a while, just like it will take time for the kin-dom ushered in by Jesus to come to fruition.
On this day, we instead romanticize the birth of Jesus, forgetting how violent labor and childbirth are. We numb ourselves with images of swaddling clothes and lullabies, pushing aside the struggle involved in bringing forth new life.
Do you recall the “birthing pains” that transformed your life? How can you be a midwife for a world in “labor pains”?
God of Advent, make us eager to usher in a new era and willing to endure the labor pains. Amen.
Cuarta semana de Adviento | Noche Buena
Soporta los dolores, pare una nueva era
Salmo 110:1
Palabra del Señor a mi señor: “Siéntate a mi derecha, hasta que yo ponga a tus enemigos por estrado de tus pies”.
A menos que vivas en una zona de guerra o en un territorio ocupado, el combate es lo que menos cruzaría por tu mente en la Nochebuena. Sin embargo, este salmo del leccionario diario está lleno de imágenes militares, incluyendo una metáfora de subyugación: “poner a tus enemigos por estrado de tus pies”. No obstante, la liberación prometida no será inmediata; tardará un poco, del mismo modo que tomará tiempo para que el reino o ámbito iniciado por Jesús produzca frutos.
En un día como éste, preferimos en cambio idealizar el nacimiento de Jesús, olvidando cuán violentos son la labor de parto y el nacimiento. Nos adormecemos con imágenes de pañales y canciones de cuna, y alejamos la lucha que es parte intrínseca del parir una nueva vida.
¿Recuerdas los “dolores de parto” que transformaron tu vida? ¿Cómo puedes ser partera o partero de un mundo con “dolores de parto”?
Dios del Adviento, danos ansias de parir una nueva era y voluntad para soportar los dolores de parto. Amén.