Brush or curl
A Revised Common Lectionary resource for July 9
By Magdalena I. García
Decorated eggshells with different hairstyles are displayed in a curio outside the beauty salon at the Oak Park Arms Retirement Community, in Oak Park. / Cascarones de huevo decorados con distintos estilos de peinado se exhiben en una vitrina junto a la peluquería de la Comunidad para Retirados Oak Park Arms, en Oak Park. Photo by Magdalena I. García
‘We played the flute for you, and you did not dance; we wailed, and you did not mourn.’ – Matthew 11:17
Read the full lectionary passages here
“Either you brush your hair or you curl it,”
says a classic Spanish proverb
that Jesus could have quoted
to teach his disciples
that you can’t have it both ways.
And yet, we surely try,
because we are experts at finding pretexts
to avoid anything that contradicts
our preconceived notions,
and to reject anything that challenges
our biased perceptions.
But true seekers of wisdom
don’t get hung up on appearances:
they find holiness in ordinary events,
they recognize the divine in any dress,
and they encounter God in all corners
of our diverse and colorful world.
Magdalena I. García is a PC(USA) Minister of Word and Sacrament and a hospice chaplain for Vitas Healthcare in Chicago. She is a graduate of McCormick Theological Seminary and a recipient of the 2008 PC(USA) Women of Faith Award. Her personal blog is justleros.blogspot.com. Permission is given to use the content in worship with credit to the author and blog. For permission to re-print through other means, please write to magdalenagarcia@comcast.net.
Peine o papelillos
Un recurso para la liturgia dominical del 9 de julio
por Magdalena I. García
‘Tocamos la flauta, y ustedes no bailaron; entonamos cantos fúnebres, y ustedes no lloraron’. – Mateo 11:17
Lea el pasaje aquí: Mateo 11:16-19, 25-30
“O te pienas o te haces papelillos”,
dice un proverbio clásico español
que Jesús pudo haber citado
para enseñarle a sus discípulos
que no puedes alinearte en ambos lados.
Y, sin embargo, en verdad lo intentamos,
porque somos expertos en hallar pretextos
para evitar cualquier cosa que contradiga
nuestras nociones preconcebidas,
y para rechazar cualquier cosa que rete
nuestras percepciones prejuiciadas.
Pero quienes en verdad buscan la sabiduría
no se distraen con las apariencias:
hallan santidad en los eventos ordinarios,
reconocen la divinidad en cualquier vestimenta,
y encuentran a Dios en todas las esquinas
de nuestro diverso y colorido mundo.
Magdalena I. García es Ministra de la Palabra y los Sacramentos en la IP(EUA) y capellana de hospicio para Vitas Healthcare en Chicago. Se graduó del Seminario Teológico McCormick y recibió el Premio a las Mujeres de Fe de su denominación en el 2008. Su blog personal es justleros.blogspot.com. Se concede permiso para usar el contenido en la adoración dando crédito a la autora y al blog. Para reproducir por otros medios, escriba a: magdalenagarcia@comcast.net.