Healing and liberation
A Revised Common Lectionary resource for June 18
By Magdalena I. García
A mural titled “Wall of Hope” on the corner of Loomis and 19th Street, in Chicago’s Pilsen neighborhood, lifts up community values. / Un mural titulado “Muro de esperanza” en la intersección de las calles Loomis y 19, en el barrio Pilsen de Chicago, ensalza los valores comunitarios. Photo by Magdalena García
As you go, proclaim the good news, ‘The kingdom of heaven has come near.’ Cure the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons. You received without payment; give without payment. – Matthew 10:7-8
Jesus sends his disciples
with instructions to proclaim the good news
with words and concrete actions,
with diligence and without excuse.
Where the realm of heaven is near
there is healing and liberation.
Jesus sends his disciples
with instructions to cure the sick,
but we focus on cost and profits,
denying care, using an unfair yardstick.
Where the realm of heaven is near
there is healing and liberation.
Jesus sends his disciples
with instructions to raise the dead,
but we condemn the poor to oblivion,
and bury them with incarceration and neglect.
Where the realm of heaven is near
there is healing and liberation.
Jesus sends his disciples
with instructions to cleanse the lepers,
but we ostracize those who are different,
and allow prejudice and hatred to fester.
Where the realm of heaven is near
there is healing and liberation.
Jesus sends his disciples
with instructions to cast out demons,
but we uphold unjust laws and policies,
and allow corrupt governments to deny freedoms.
Where the realm of heaven is near
there is healing and liberation.
Loving Jesus,
forgive us for disobeying your command,
allowing suffering and hopelessness
to be the daily bread for so many peoples.
Compassionate Jesus,
make us eager to give birth to a new era,
where healing and liberation
are within reach for all peoples.
Magdalena I. García is a PC(USA) Minister of Word and Sacrament and a hospice chaplain for Vitas Healthcare in Chicago. She is a graduate of McCormick Theological Seminary and a recipient of the 2008 PC(USA) Women of Faith Award. Her personal blog is justleros.blogspot.com. Permission is given to use the content in worship with credit to the author and blog. For permission to re-print through other means, please write to magdalenagarcia@comcast.net.
Sanidad y liberación
Un recurso para la liturgia dominical del 18 de junio
por Magdalena I. García
Vayan y prediquen: ‘El reino de los cielos se ha acercado.’ Sanen enfermos, limpien leprosos, resuciten muertos y expulsen demonios. Den gratuitamente lo que gratuitamente recibieron. – Mateo 10:7-8
Lea el pasaje aquí: Mateo 9:35-10:8
Jesús envía a sus discípulos,
encargándoles las buenas nuevas proclamar
con palabras y acciones concretas,
con diligencia y sin excusas presentar.
Donde el reino de los cielos se acerca
hay sanidad y liberación.
Jesús envía a sus discípulos,
encargándoles a los enfermos sanar,
pero nos enfocamos en el costo y las ganancias,
usando criterios injustos para el cuidado negar.
Donde el reino de los cielos se acerca
hay sanidad y liberación.
Jesús envía a sus discípulos,
encargándoles a los muertos resucitar,
pero condenamos a los pobres al olvido,
y con la cárcel y el descuido los solemos enterrar.
Donde el reino de los cielos se acerca
hay sanidad y liberación.
Jesús envía a sus discípulos,
encargándoles a los leprosos limpiar,
pero excluimos a quienes son diferentes,
haciendo que el prejuicio y el odio se puedan propagar.
Donde el reino de los cielos se acerca
hay sanidad y liberación.
Jesús envía a sus discípulos,
encargándoles a los demonios expulsar,
pero defendemos leyes y políticas injustas,
y permitimos a gobiernos corruptos la libertad denegar.
Donde el reino de los cielos se acerca
hay sanidad y liberación.
Jesús amoroso,
perdónanos por desobedecer tu mandato,
permitiendo que el sufrimiento y la desesperanza
sean el pan cotidiano de tantos pueblos.
Jesús compasivo,
danos ansias de parir una nueva era,
donde la sanidad y la liberación
estén al alcance de todos los pueblos.
Magdalena I. García es Ministra de la Palabra y los Sacramentos en la IP(EUA) y capellana de hospicio para Vitas Healthcare en Chicago. Se graduó del Seminario Teológico McCormick y recibió el Premio a las Mujeres de Fe de su denominación en el 2008. Su blog personal es justleros.blogspot.com. Se concede permiso para usar el contenido en la adoración dando crédito a la autora y al blog. Para reproducir por otros medios, escriba a: magdalenagarcia@comcast.net.