Rest for a while
A Revised Common Lectionary resource for July 22
by Magdalena I. García
Boats stored on racks at Montrose Harbor, in Chicago. / Botes almacenados en anaqueles en el Puerto Montrose, en Chicago. Photo by Magdalena I. García
He said to them, ‘Come away to a deserted place all by yourselves and rest a while.’ For many were coming and going, and they had no leisure even to eat. – Mark 6:31
Read the full lectionary passage here
When your head is full from information overload,
rest for a while.
When your heart is discouraged by evil and setbacks,
rest for a while.
When your voice is tired from words falling upon deaf ears,
rest for a while.
When your hands are aching from the burden of care,
rest for a while.
When your feet are sore from marching for justice,
rest for a while.
When your whole body suffers from incessant activity,
rest for a while.
God of the Sabbath,
you created us in your image
and commanded us to continue your work
by caring for all creation
and that includes ourselves.
Free us from the illusion
that we are solely responsible
for the transformation of the world.
Teach us to rely on your Word,
as well as to lean on one another,
and to pause for daily nurture.
Restore us with your Spirit
so that we might continue the journey
with renewed strength.
Magdalena I. García is a PC(USA) Minister of Word and Sacrament and a hospice chaplain for Vitas Healthcare in Chicago. She is a graduate of McCormick Theological Seminary and a recipient of the 2008 PC(USA) Women of Faith Award. Her personal blog is justleros.blogspot.com. Permission is given to use the content in worship with credit to the author and blog. For permission to re-print through other means, please write to magdalenagarcia@comcast.net.
Descansen un poco
Un recurso para la liturgia dominical del 22 de julio
por Magdalena I. García
Jesús les dijo: ‘Vengan conmigo ustedes solos, a un lugar apartado, y descansen un poco’. Y es que tanta gente iba y venía, que ellos no tenían tiempo ni para comer. – Marcos 6:31
Cuando tu cabeza está repleta por la información desbordante,
descansa un poco.
Cuando tu corazón está desanimado por la maldad y los reveses,
descansa un poco.
cuando tu voz está cansada de que las palabras caigan en oídos sordos,
descansa un poco.
Cuando tus manos están adoloridas por la carga del cuidado,
descansa un poco.
Cuando tus pies están enllagados de marchar por la justicia,
descansa un poco.
Cuando todo tu cuerpo sufre por la incesante actividad,
descansa un poco.
Dios del Sabbat,
tú nos creaste a tu imagen
y nos mandaste continuar tu obra
cuidando de toda la creación
y eso nos incluye a nosotros y nosotras.
Líbranos de la ilusión
de que somos únicamente responsables
por la transformación del mundo.
Enséñanos a confiar en tu Palabra,
así como a apoyarnos mutuamente
y a hacer una pausa para el sustento diario.
Restáuranos con tu Espíritu
para que podamos continuar el peregrinaje
con fuerzas renovadas.
Magdalena I. García es Ministra de la Palabra y los Sacramentos en la IP(EUA) y capellana de hospicio para Vitas Healthcare en Chicago. Se graduó del Seminario Teológico McCormick y recibió el Premio a las Mujeres de Fe de su denominación en el 2008. Su blog personal es justleros.blogspot.com. Se concede permiso para usar el contenido en la adoración dando crédito a la autora y al blog. Para reproducir por otros medios, escriba a: magdalenagarcia@comcast.net.