O come, dear Refuge of all humankind
Three contemporary stanzas for a traditional Advent and Christmas hymn
by Magdalena I. García
Straw nativity from Ecuador. Nacimiento en paja del Ecuador.
O come dear Refuge of All Humankind,
befriend the homeless, shelter everyone;
our church doors come and swing open wide,
give sanctuary to those left outside.
(Refrain)
Rejoice, rejoice!
Emmanuel shall come to thee, O Israel.
O come, O come, Khubiz Arabi,[i]
nurture the hungry with your living feed;
teach us to share our table and bread,
and free us from all greed and waste. (Refrain)
O come, Newborn Threatened and Concealed,
grant visas to the workers in our fields;
may all our laws the lowly protect,
may immigrants be treated with respect. (Refrain)
Magdalena I. García is a PC(USA) Minister of Word and Sacrament and a hospice chaplain for Vitas Healthcare in Chicago. She is a graduate of McCormick Theological Seminary and a recipient of the 2008 PC(USA) Women of Faith Award. Her personal blog is justleros.blogspot.com. Permission is given to use the content in worship with credit to the author and blog. For permission to re-print through other means, please write to magdalenagarcia@comcast.net.
Oh ven, Refugio de la humanidad
Tres estrofas contemporáneas para un himno tradicional de Adviento y Navidad.
Por Magdalena I. García
Oh ven, Refugio de la Humanidad,
al vagabundo bríndale amistad;
abre los templos de par en par
y da santuario a quien no tiene hogar.
(Estribillo)
¡Alégrate, oh Israel!
Vendrá, ya viene Emanuel.
Oh ven, tú, Tortilla Celestial,
el hambre de este mundo a saciar;
enséñanos a compartir
y líbranos del vano consumir. (Estribillo)
Oh ven, tú que Herodes persiguió,
dale papeles al trabajador;
haz que las leyes den protección
al inmigrante de nuestra nación. (Estribillo)
Magdalena I. García es Ministra de la Palabra y los Sacramentos en la IP(EUA) y capellana de hospicio para Vitas Healthcare en Chicago. Se graduó del Seminario Teológico McCormick y recibió el Premio a las Mujeres de Fe de su denominación en el 2008. Su blog personal es justleros.blogspot.com. Se concede permiso para usar el contenido en la adoración dando crédito a la autora y al blog. Para reproducir por otros medios, escriba a: magdalenagarcia@comcast.net.
[i] Khubiz Arabi is the Arabic name for Pita bread.