The blood and the river
By Jose Luis Casal
Dedicated to the victims of the massacre in Orlando and their families
When the blood becomes a river
flowers bloom from dead bones.
And life emerges beyond the homophobias
and hatred speeches
from “plexi-glass Christians” without any hopes.
When the blood becomes a river
fertilizes life with divine fire.
And the blood of the innocents generates demands,
vindication,
fair trials and reparations we must never tire.
What is the sin of those who have died
if they have God’s image and the divine seal?
Is there any crime in being who they are
if God breathed on them the same holy zeal?
When the blood becomes a river,
the people of faith, love and sound judgment
mourn in silence for those who can’t cry;
And transform lives
providing hope and giving encouragement.
When the blood becomes a river,
the water erases the silence of graves.
Claiming for prosecution of murderers and accomplices.
And all who supported them
with hatred, injustice and fakes
When the blood becomes a river,
God opens the kingdom to all kinds of children,
transcending divisions and privileged groups
because we have blood
which once poured on ground it becomes a river.
La sangre y el río
Dedicado a las víctimas de la masacre de Orlando y sus familias
Cuando la sangre se convierte en río
nacen las flores de los huesos fríos.
Y surge la vida más allá del odio de las homofobias
y de las condenas
de los trasnochados cristianos de vidrio.
Cuando la sangre se convierte en río
abona la vida con fuego divino.
Y la sangre virgen de los inocentes genera demandas,
reivindicaciones
y reparaciones con un justo juicio.
¿Cuál es el pecado de aquellos que mueren
si llevan la imagen y el sello divino?
¿Hay algún delito en ser como son
cuando Dios los hizo con su santo tino?
Cuando la sangre se convierte en río,
todas las personas de fe y sano juicio
lloran en silencio por los que no lloran rugiendo de odio.
Y transforman vidas
brindando esperanza para dar alivio.
Cuando la sangre se convierte en río
se agota el silencio del sepulcro frío.
Se clama que enjuicien a los asesinos y a todos aquellos
que los apoyaron
con frases de odio, con leyes y ritos.
Cuando la sangre se convierte en río
Dios abre su Reino a todos sus hijos.
Porque aunque nosotros sí nos dividimos en grupos selectos,
nuestro Dios nos hizo con la misma sangre
que al ser derramada se convierte en río.
Jose Luis Casal is the general missioner for The Presbytery of Tres Rios.