Stay alert
A resource for Sunday’s liturgy based on Matthew 24:36-44
The sun shines through the fog on a fall morning in Chicago. El sol brilla a través de la niebla en una mañana otoñal de Chicago.
Therefore, stay alert! You don’t know what day the Lord is coming. – Matthew 24:42 (CEB)
by Magdalena I. García
Hang on!
some people say
because Jesus will come someday
in the clouds
offering rewards
to the chosen who remain faithful.
Stand up!
other people say
because Jesus comes everyday
in our struggle
for the liberation
of the oppressed and the planet.
Stay alert!
I hear the text say
because Jesus’ teachings are still crucified
and in our eagerness to define
the chosen and the oppressed
we often miss the mark.
Magdalena I. García is a PC(USA) Minister of Word and Sacrament and a hospice chaplain for Vitas Healthcare in Chicago. She is a graduate of McCormick Theological Seminary and a recipient of the 2008 PC(USA) Women of Faith Award. Her personal blog is justleros.blogspot.com. Permission is given to use the content in worship with credit to the author and blog. For permission to re-print through other means, please write to magdalenagarcia@comcast.net.
Despiértate
Un recurso para la liturgia dominical basado Mateo 24:36-44
Por tanto, velen (estén alerta), porque no saben en qué día viene su Señor. – Mateo 24:42 (NBLH)
por Magdalena I. García
¡Aguanta!
dice alguna gente
porque Jesús vendrá algún día
en las nubes
ofreciendo recompensas
a los escogidos que permanezcan fieles.
¡Levántate!
dice otra gente
porque Jesús viene todos los días
en nuestra lucha
por la liberación
de los oprimidos y el planeta.
¡Despiértate!
yo oigo al texto decir
porque las enseñanzas de Jesús siguen crucificadas
y en nuestro afán por identificar
a los escogidos y los oprimidos
a menudo erramos el tiro.
Magdalena I. García es Ministra de la Palabra y los Sacramentos en la IP(EUA) y capellana de hospicio para Vitas Healthcare en Chicago. Se graduó del Seminario Teológico McCormick y recibió el Premio a las Mujeres de Fe de su denominación en el 2008. Su blog personal es justleros.blogspot.com. Se concede permiso para usar el contenido en la adoración dando crédito a la autora y al blog. Para reproducir por otros medios, escriba a: magdalenagarcia@comcast.net.
%%%