Keeping watch
A Revised Common Lectionary resource for December 3
by Magdalena I. García
Two orchids in winter mode, growing new roots and leaves, and waiting for spring blooms. / Dos orquídeas en modalidad invernal, echando nuevas raíces y hojas, y aguardando las flores primaverales. Photo by Magdalena I. García
‘From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts forth its leaves, you know that summer is near.’ – Mark 13:28
Read the full lectionary passage here
Two orchids sit on my kitchen table
and I’m keeping watch over their life,
encouraging them to be patient,
to extend their roots,
to grow new leaves,
to wait for the blooms,
to trust the process.
Two orchids sit on my kitchen table
and they are keeping watch over my life,
encouraging me to be patient,
to extend my roots,
to grow new leaves,
to wait for the blooms,
to trust the process.
God of Advent, you who never tire
of keeping watch over our lives,
teach us to honor your image in us
by looking after each other
and protecting your creation,
so that the whole world can see
glimmers of your light
and live with holy expectation.
Magdalena I. García is a PC(USA) Minister of Word and Sacrament and a hospice chaplain for Vitas Healthcare in Chicago. She is a graduate of McCormick Theological Seminary and a recipient of the 2008 PC(USA) Women of Faith Award. Her personal blog is justleros.blogspot.com. Permission is given to use the content in worship with credit to the author and blog. For permission to re-print through other means, please write to magdalenagarcia@comcast.net.
Vigilando
Un recurso para la liturgia dominical del 3 de diciembre
por Magdalena I. García
‘De la higuera deben aprender esta parábola: Cuando sus ramas se ponen tiernas, y le brotan las hojas, ustedes saben que el verano ya está cerca’. – Marcos 13:28
Hay dos orquídeas en la mesa de mi cocina
y yo estoy vigilando su vida,
alentándolas a ser pacientes,
a extender sus raíces,
a echar nuevas hojas,
a esperar por las flores,
a confiar en el proceso.
Hay dos orquídeas en la mesa de mi cocina
y ellas están vigilando mi vida,
alentándome a ser paciente,
a extender mis raíces,
a echar nuevas hojas,
a esperar por las flores,
a confiar en el proceso.
Dios del Adviento, tú que nunca te cansas
de estar vigilando nuestras vidas,
enséñanos a honrar tu imagen en nuestro ser
al cuidarnos mutuamente
y proteger tu creación,
para que todo el mundo pueda ver
destellos de tu luz
y vivir con santa expectación.
Magdalena I. García es Ministra de la Palabra y los Sacramentos en la IP(EUA) y capellana de hospicio para Vitas Healthcare en Chicago. Se graduó del Seminario Teológico McCormick y recibió el Premio a las Mujeres de Fe de su denominación en el 2008. Su blog personal es justleros.blogspot.com. Se concede permiso para usar el contenido en la adoración dando crédito a la autora y al blog. Para reproducir por otros medios, escriba a: magdalenagarcia@comcast.net.