A space for a contemporary woman disciple to give voice to justice concerns in a world where some still think that women’s words are just leros (Greek for “nonsense”) or, in Spanish, disparates
Offshore
A reflection and confession based on Mark 4:35–41
by Magdalena I. García
On that day, when evening had come, he said to them, “Let us go across to the other side.” And leaving the crowd behind, they took him with them in the boat, just as he was. Other boats were with him. A great windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that the boat was already being swamped. But he was in the stern, asleep on the cushion; and they woke him up and said to him, “Teacher, do you not care that we are perishing?” He woke up and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace! Be still!” Then the wind ceased, and there was a dead calm. He said to them, “Why are you afraid? Have you still no faith?” And they were filled with great awe and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?” —Mark 4:35–41
familiar faces
comfortable places
secure spaces
Normally we say, “Let’s stay on the shore.”
unknown faces
inconvenient places
uncertain spaces
Usually you say, “Let’s move offshore.”
the winds roar
the waves rise
the boat floods
In the crossing we encounter a storm.
a gale pounds us
the chaos overwhelms us
desperation overtakes us
In the surge we glimpse a shipwreck.
“We’re dying, we’re dying!,” we cry.
“Believe, believe!,” you reply.
Rebuke us, God of the Wind,
for doubting your presence offshore.
Rebuke us, God of the Sea,
for underestimating your power in the storm.
Empower us, Navigating God,
to sail boldly towards another shore.
Empower us, Traversing God,
to cross confidently towards the other side.
Magdalena I. García is a PC(USA) teaching elder and a hospice chaplain for Vitas Healthcare in Chicago. She is a graduate of McCormick Theological Seminary and a recipient of the 2008 PC(USA) Women of Faith Award. For permission to use content, write to magdalenagarcia@comcast.net.
Mar adentro
Una reflexión y confesión basada en Marcos 4:35–41
por Magdalena I. García
Ese mismo día, al caer la noche, Jesús les dijo a sus discípulos: «Pasemos al otro lado». Despidió a la multitud, y partieron con él en la barca donde estaba. También otras barcas lo acompañaron. Pero se levantó una gran tempestad con vientos, y de tal manera las olas azotaban la barca, que ésta estaba por inundarse. Jesús estaba en la popa, y dormía sobre una almohada. Lo despertaron y le dijeron: «¡Maestro! ¿Acaso no te importa que estamos por naufragar?» Jesús se levantó y reprendió al viento, y dijo a las aguas: «¡Silencio! ¡A callar!» Y el viento se calmó, y todo quedó en completa calma. A sus discípulos les dijo: «¿Por qué tienen tanto miedo? ¿Cómo es que no tienen fe?» Ellos estaban muy asustados, y se decían unos a otros: «¿Quién es éste, que hasta el viento y las aguas lo obedecen?» — Marcos 4:35–41
caras familiares
lugares cómodos
espacios seguros
Normalmente decimos: “Quedémonos en la orilla”.
caras desconocidas
lugares inconvenientes
espacios inciertos
Usualmente dices: “Vayamos mar adentro”.
los vientos rugen
las olas se levantan
el bote se inunda
En la travesía encontramos la tormenta.
un vendaval nos azota
el caos nos abruma
la desesperación nos vence
En la marejada entrevemos el naufragio.
“¡Perecemos, perecemos!”, gritamos.
“¡Confíen, confíen!”, de tus labios escuchamos.
Repréndenos, Dios del Viento,
por dudar de tu presencia mar adentro.
Repréndenos, Dios del Mar,
por subestimar tu poder en la tormenta.
Habilítanos, Dios Navegador,
para zarpar audazmente hacia otra orilla.
Habilítanos, Dios Surcador,
para cruzar confiadamente hacia el otro lado.