True disciples
A Revised Common Lectionary resource for March 25
by Magdalena I. García
An indigenous woman holding a jar, a clay figure on display at Panes Bread Cafe, on Chicago’s north side. / Una mujer indígena sosteniendo un vaso, una figura de barro expuesta en el Café Panes Bread, en el lado norte de Chicago. Photo by Magdalena I. García
But Jesus said, ‘Let her alone; why do you trouble her? She has performed a good service for me.’ – Mark 14:6
Read the full lectionary passage here
She enters the house of an untouchable
while others murmur and stay away.
She’s the image of true disciples,
those who moved by compassion
pour out their life in service to others.
She brings a gift of costly perfume
while others hoard and waste.
She’s the image of true disciples,
those who moved by compassion
pour out their life in service to others.
She offers herself without reservation
while others compare and calculate.
She’s the image of true disciples,
those who moved by compassion
pour out their life in service to others.
She heals the brokenhearted
while others harass and intimidate.
She’s the image of true disciples,
those who moved by compassion
pour out their life in service to others.
And although in the gospels she remains anonymous
we know the shape and the sound of her multiple names:
Courageous Woman, Devout Disciple, Visionary Leader,
Generous Giver, Kind Caretaker, Faithful Friend,
Barrier Breaker, Border Crosser, Bridge Builder,
Priestly Anointer, Unforgettable Minister, Remembered Saint.
“Leave her alone,” Jesus says,
“and go instead and do the same.”
Magdalena I. García is a PC(USA) Minister of Word and Sacrament and a hospice chaplain for Vitas Healthcare in Chicago. She is a graduate of McCormick Theological Seminary and a recipient of the 2008 PC(USA) Women of Faith Award. Her personal blog is justleros.blogspot.com. Permission is given to use the content in worship with credit to the author and blog. For permission to re-print through other means, please write to magdalenagarcia@comcast.net.
Verdadero discipulado
Un recurso para la liturgia dominical del 25 de marzo
por Magdalena I. García
Pero Jesús dijo: ‘Déjenla tranquila. ¿Por qué la molestan? Ella ha efectuado en mí una buena obra’. – Marcos 14:6
Ella entra en la casa de un intocable
mientras que otros murmuran y se alejan.
Ella es la imagen del verdadero discipulado,
de quienes movidos por la compasión
derraman su vida en servicio a los demás.
Ella trae un regalo de perfume costoso
mientras que otros acumulan y desperdician.
Ella es la imagen del verdadero discipulado,
de quienes movidos por la compasión
derraman su vida en servicio a los demás.
Ella se ofrece a sí misma sin reservas
mientras que otros comparan y calculan.
Ella es la imagen del verdadero discipulado,
de quienes movidos por la compasión
derraman su vida en servicio a los demás.
Ella sana a los quebrantados de corazón
mientras que otros acosan e intimidan.
Ella es la imagen del verdadero discipulado,
de quienes movidos por la compasión
derraman su vida en servicio a los demás.
Y aunque en los evangelios permanece anónima
sabemos la forma y el sonido de sus múltiples nombres:
Mujer Valiente, Discípula Devota, Líder Visionaria,
Dadora Generosa, Cuidadora Amable, Amiga Fiel,
Rompedora de Barreras, Cruzadora de Fronteras, Constructora de Puentes,
Ungidora Sacerdotal, Ministra Inolvidable, Recordada Santa.
“Déjenla en paz”, dice Jesús,
“y vayan a cambio y hagan lo mismo”.
Magdalena I. García es Ministra de la Palabra y los Sacramentos en la IP(EUA) y capellana de hospicio para Vitas Healthcare en Chicago. Se graduó del Seminario Teológico McCormick y recibió el Premio a las Mujeres de Fe de su denominación en el 2008. Su blog personal es justleros.blogspot.com. Se concede permiso para usar el contenido en la adoración dando crédito a la autora y al blog. Para reproducir por otros medios, escriba a: magdalenagarcia@comcast.net.