justleros: more than nonsense / más que disparates

Down the right path

A Revised Common Lectionary resource for October 15

by Magdalena I. García

A booth built for the Jewish Feast of Tabernacles outside the Birchwood Nursing and Rehabilitation Center, in Chicago, reminds us that God is our refuge and invites us to shelter one another. / Una tienda construida para la Fiesta judía de los Tabernáculos en frente del Centro de Enfermería y Rehabilitación Birchwood, en Chicago, nos recuerda que Dios es nuestro refugio y nos invita a cobijarnos mutuamente. Photo by Magdalena I. García

[The Lord] restores my soul. He leads me in right paths for his name’s sake. – Psalm 23:3

Read the full lectionary passage here

When we allow God to heal us from hatred
and to lead us down the path of righteousness,
nobody lives with fear
because we walk hand in hand,
and nobody suffers persecution
because we embrace each other.

When we allow God to heal us from apathy
and to lead us down the path of justice,
nobody endures poverty
because we share resources,
and nobody experiences neglect
because we care for the vulnerable.

When we allow God to heal us from greed
and to lead us down the right path,
nobody languishes on the margins
because we invest in human development,
and nobody engages in war
because we value every form of life.

Come, Holy Spirit, and heal us from hatred, apathy and greed,
so that all God’s creatures may join in the chorus and declare:
The Lord is my shepherd, I shall not want.

Magdalena I. García is a PC(USA) Minister of Word and Sacrament and a hospice chaplain for Vitas Healthcare in Chicago. She is a graduate of McCormick Theological Seminary and a recipient of the 2008 PC(USA) Women of Faith Award. Her personal blog is justleros.blogspot.com. Permission is given to use the content in worship with credit to the author and blog. For permission to re-print through other means, please write to magdalenagarcia@comcast.net.


Por el camino correcto

Un recurso para la liturgia dominical del 15 de octubre

por Magdalena I. García

Me infunde nuevas fuerzas y me guía por el camino correcto, para hacer honor a su nombre. – Salmo 23:3

Lea el pasaje completo aquí

Cuando permitimos que Dios nos sane del odio
y que nos conduzca por el camino de rectitud,
nadie vive con temor
porque caminamos de la mano,
y nadie sufre persecución
porque nos acogemos mutuamente.

Cuando permitimos que Dios nos sane de la apatía,
y que nos conduzca por el camino de justicia,
nadie lucha con la pobreza
porque compartimos los recursos,
y nadie experimenta el abandono
porque cuidamos de las personas vulnerables.

Cuando permitimos que Dios nos sane de la avaricia
y que nos conduzca por el camino correcto,
nadie languidece en los márgenes
porque invertimos en el desarrollo humano,
y nadie participa en la guerra
porque valoramos toda forma de vida.

Ven, Espíritu Santo, y sánanos del odio, la apatía y la avaricia,
para que todas las criaturas de Dios puedan unirse al coro y declarar:
Jehová es mi pastor, nada me faltará.

Magdalena I. García es Ministra de la Palabra y los Sacramentos en la IP(EUA) y capellana de hospicio para Vitas Healthcare en Chicago. Se graduó del Seminario Teológico McCormick y recibió el Premio a las Mujeres de Fe de su denominación en el 2008. Su blog personal es justleros.blogspot.com. Se concede permiso para usar el contenido en la adoración dando crédito a la autora y al blog. Para reproducir por otros medios, escriba a: magdalenagarcia@comcast.net.