A cup of water
A Revised Common Lectionary resource for July 2
by Magdalena I. García
Water cups and bottles on the nightstand next to a hospice patient. / Vasos y botellas de agua en la mesa de noche junto a una paciente de hospicio. Photo by Magdalena I. García
‘And whoever gives even a cup of cold water to one of these little ones in the name of a disciple — truly I tell you, none of these will lose their reward.’ – Matthew 10:42
Read the full lectionary passages here
A cup of water:
a simple gesture within our reach,
like making eye contact and offering a smile,
extending a hand and sharing a hug,
answering a call and lending an ear.
A cup of water:
a simple gesture to practice what we teach,
like feeding the hungry and clothing the naked,
caring for the sick and visiting the imprisoned,
opening the door and welcoming the stranger.
Discipleship is not
a once-in-a-lifetime grandiose project
performed for the sake
of self-preservation and notoriety.
Discipleship is rather
a daily collection of small acts of devotion
that may go unnoticed
but make all the difference
to the ones who receive them,
enrich the lives
of the ones who give them,
and transform the world
that both inhabit,
because no gesture of kindness
is ever too small.
Magdalena I. García is a PC(USA) Minister of Word and Sacrament and a hospice chaplain for Vitas Healthcare in Chicago. She is a graduate of McCormick Theological Seminary and a recipient of the 2008 PC(USA) Women of Faith Award. Her personal blog is justleros.blogspot.com. Permission is given to use the content in worship with credit to the author and blog. For permission to re-print through other means, please write to magdalenagarcia@comcast.net.
Un vaso de agua
Un recurso para la liturgia dominical del 2 de julio
por Magdalena I. García
‘De cierto les digo que cualquiera que dé a uno de estos pequeñitos aunque sea un vaso de agua fría, por tratarse de un discípulo, no perderá su recompensa’. – Mateo 10:42
Lea el pasaje aquí: Mateo 10:40-42
Un vaso de agua:
un gesto sencillo a nuestro alcance,
como hacer contacto visual y ofrecer una sonrisa,
extender una mano y compartir un abrazo,
contestar una llamada y prestar un oído atento.
Un vaso de agua:
un gesto sencillo para practicar lo que enseñamos,
como alimentar a la hambrienta y cubrir al desnudo,
cuidar a la enferma y visitar al encarcelado,
abrir la puerta y dar la bienvenida al extraño.
El discipulado no es
un proyecto grandioso de una vez en la vida
realizado con el afán
de la autopreservación y la notoriedad.
El discipulado es al contrario
una colección diaria de pequeños actos de devoción
que pueden pasar desapercibidos
pero que marcan la diferencia
para quienes los reciben,
enriquecen las vidas
de quienes los ofrecen,
y transforman el mundo
donde ambos habitan,
porque ningún gesto de amabilidad
es jamás demasiado pequeño.
Magdalena I. García es Ministra de la Palabra y los Sacramentos en la IP(EUA) y capellana de hospicio para Vitas Healthcare en Chicago. Se graduó del Seminario Teológico McCormick y recibió el Premio a las Mujeres de Fe de su denominación en el 2008. Su blog personal es justleros.blogspot.com. Se concede permiso para usar el contenido en la adoración dando crédito a la autora y al blog. Para reproducir por otros medios, escriba a: magdalenagarcia@comcast.net.