justleros = more than just nonsense or disparates

Lying there
A resource for Sunday’s liturgy based on John 5:1–9

by Magdalena I. García

Now in Jerusalem by the Sheep Gate there is a pool, called in Hebrew Beth-zatha[i], which has five porticoes. In these lay many invalids—blind, lame, and paralyzed. One man was there who had been ill for thirty-eight years. When Jesus saw him lying there and knew that he had been there a long time, he said to him, “Do you want to be made well?” The sick man answered him, “Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up; and while I am making my way, someone else steps down ahead of me.” Jesus said to him, “Stand up, take your mat and walk.” At once the man was made well, and he took up his mat and began to walk.  John 5:2­­–9a

thirty eight years
lying on the floor
with healing delayed
for lack of a compassionate soul
that would put his body into the pool:
such was the fate of the man at Bethesda

thirteen months
lying in a grave
with justice delayed
for lack of a compassionate system
that would bring his case to a court:
such was the fate of Laquan McDonald[ii]

countless centuries
lying in oblivion
with inclusion delayed
for lack of a compassionate community
that would offer a place at the table:
such is the fate of minorities in the church

God of Healing,
forgive us for denying resources
to those who wait to be made well.
Heal us from blindness and apathy,
so that all your sons and daughters
may stand up and walk.

God of Justice,
forgive us for denying due process
to those who demand to be heard.
Prosecute us for neglect and abuse,
so that all your sons and daughters
may live and thrive.

God of Inclusion,
forgive us for denying acceptance
to those who long to be welcomed.
Release us from fear and greed,
so that all your sons and daughters
may belong and feast.

Magdalena I. García is a PC(USA) teaching elder and a hospice chaplain for Vitas Healthcare in Chicago. She is a graduate of McCormick Theological Seminary and a recipient of the 2008 PC(USA) Women of Faith Award. For permission to use content, write to magdalenagarcia@comcast.net.

por Magdalena I. García

En Jerusalén, cerca de la puerta de las ovejas, hay un estanque, llamado en hebreo Betesda, el cual tiene cinco pórticos. En ellos yacían muchos enfermos, ciegos, cojos y paralíticos [que esperaban el movimiento del agua, porque un ángel descendía al estanque de vez en cuando, y agitaba el agua; y el primero que descendía al estanque después del movimiento del agua, quedaba sano de cualquier enfermedad que tuviera.] Allí había un hombre que hacía treinta y ocho años que estaba enfermo. Cuando Jesús lo vio acostado, y se enteró de que llevaba ya mucho tiempo así, le dijo: «¿Quieres ser sano?» El enfermo le respondió: «Señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando el agua se agita; y en lo que llego, otro baja antes que yo.» Jesús le dijo: «Levántate, toma tu lecho, y vete.» Y al instante aquel hombre fue sanado, y tomó su lecho y se fue.  Juan 5:2–9a

treinta y ocho años
tirado en el suelo
con la sanidad postergada
por falta de un alma compasiva
que metiera su cuerpo en el estanque:
ese fue el destino del hombre de Betesda

trece meses
tirado en una tumba
con la justicia postergada
por falta de un sistema compasivo
que trajera su caso ante una corte:
ese fue el destino de Laquan McDonald[iii]

incontables siglos
tiradas en el olvido
con la inclusión postergada
por falta de una comunidad compasiva
que ofrezca un lugar en la mesa:
ese es el destino de las minorías en la iglesia

Dios de la Sanidad,
perdónanos por negarles recursos
a quienes esperan ser curados.
Sánanos de la ceguera y la apatía,
para que todos tus hijos e hijas
puedan levantarse y caminar.

Dios de la Justicia,
perdónanos por negarles proceso legal
a quienes demandan ser oídos.
Enjuícianos por negligencia y abuso,
para que todos tus hijos e hijas
puedan vivir y prosperar.

Dios de la Inclusión,
perdónanos por negarles aceptación
a quienes anhelan ser bienvenidos.
Libéranos del miedo y la avaricia,
para que todos tus hijos e hijas
puedan pertenecer y festejar.

Magdalena I. García es anciana docente en la IP(EUA) y capellana de hospicio para Vitas Healthcare en Chicago. Se graduó del Seminario Teológico McCormick y recibió el Premio a las Mujeres de Fe de su denominación en el 2008. Para solicitar permiso para usar el contenido, escriba a: magdalenagarcia@comcast.net.