justleros = more than just nonsense or disparates

A space for a contemporary woman disciple to give voice to justice concerns in a world where some still think that women’s words are just leros (Greek for “nonsense”) or, in Spanish, disparates

‘You say that I am a king’
A resource for Sunday’s liturgy based on John 18:33–37

by Magdalena I. García

Then Pilate entered the headquarters again, summoned Jesus, and asked him, “Are you the King of the Jews?” Jesus answered, “Do you ask this on your own, or did others tell you about me?” Pilate replied, “I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests have handed you over to me. What have you done?” Jesus answered, “My kingdom is not from this world. If my kingdom were from this world, my followers would be fighting to keep me from being handed over to the Jews. But as it is, my kingdom is not from here.” Pilate asked him, “So you are a king?” Jesus answered, “You say that I am a king. For this I was born, and for this I came into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to my voice.” —John 18:33–37

you say that I am king
and then pledge allegiance
to the flags of the world
that endorse ignorance and gloom,
but I am the Light of the World

you say that I am a king
and then pledge allegiance
to the nations of the world
that sponsor war and strife,
but I am the Prince of Peace

you say that I am a king
and then pledge allegiance
to the powers of the world
that sow hunger and misery,
but I am the Bread of Life

you say that I am a king
but you live in such a way
that your life offers little hope
for the suffering of the world

you say that I am king?
Then proclaim the gospel,
and for God’s sake:
be light, be peace, be bread!

Magdalena I. García is a PC(USA) teaching elder and a hospice chaplain for Vitas Healthcare in Chicago. She is a graduate of McCormick Theological Seminary and a recipient of the 2008 PC(USA) Women of Faith Award. For permission to use content, write to magdalenagarcia@comcast.net.

Church members participate in Chicago’s annual CROP Hunger Walk

Tú dices que yo soy rey
Un recurso para la liturgia dominical basado en Juan 18:33–37

por Magdalena I. García

Pilato volvió a entrar en el pretorio; llamó entonces a Jesús, y le preguntó: «¿Eres tú el Rey de los judíos?» Jesús le respondió: «¿Dices tú esto por ti mismo, o te lo han dicho otros de mí?» Pilato le respondió: «¿Soy yo acaso judío? Tu nación, y los principales sacerdotes, te han puesto en mis manos. ¿Qué has hecho?» Respondió Jesús: «Mi reino no es de este mundo. Si mi reino fuera de este mundo, mis servidores lucharían para que yo no fuera entregado a los judíos. Pero mi reino no es de aquí.» Le dijo entonces Pilato: «¿Así que tú eres rey?» Respondió Jesús: «Tú dices que yo soy rey. Yo para esto he nacido, y para esto he venido al mundo: para dar testimonio de la verdad. Todo aquel que es de la verdad, oye mi voz.» —Juan 18:33–37

tú dices que yo soy rey
y luego prometes lealtad
a las banderas de este mundo
que avalan ignorancia y penumbra,
pero yo soy la Luz del Mundo

tú dices que yo soy rey
y luego prometes lealtad
a las naciones de este mundo
que patrocinan guerras y conflictos,
pero yo soy el Príncipe de Paz

tú dices que yo soy rey
y luego prometes lealtad
a los poderes de este mundo
que siembran hambre y miseria,
pero yo soy el Pan de la Vida

tú dices que yo soy rey
pero vives de forma tal
que tu vida ofrece poca esperanza
para la sufriente humanidad

¿tú dices que yo soy rey?
Entonces proclama el evangelio
y por el amor de Dios:
¡sé luz, sé paz, sé pan!